1 00:00:10,156 --> 00:00:11,635 Od czasów Churchilla 2 00:00:11,716 --> 00:00:14,183 Ideolodzy imperializmu nigdy nie przestaje twierdzić 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,736 że komuniści podzielili Europę. 4 00:00:16,816 --> 00:00:18,402 Ale prawda jest inna. 5 00:00:18,483 --> 00:00:22,970 Kraje niesocjalistyczne położyły podwaliny polityczny podział Europy 6 00:00:23,051 --> 00:00:25,075 na dwóch przeciwległych blokach. 7 00:00:25,156 --> 00:00:28,335 Jeśli ktokolwiek na Zachodzie Zapomniałem o tym, przypomnę: 8 00:00:28,416 --> 00:00:30,910 Podpisano Układ Warszawski 9 00:00:30,990 --> 00:00:35,523 sześć lat po stworzeniu agresywny blok NATO 10 00:01:57,517 --> 00:01:58,802 Jak ci się to podoba? 11 00:01:58,883 --> 00:02:00,160 No właśnie, gdzie w tym? 12 00:02:00,241 --> 00:02:02,115 Przynajmniej na czterdziestą rocznicę NRD. 13 00:02:02,196 --> 00:02:04,743 Piękne, ale ZSRR... rozumiesz. 14 00:02:04,823 --> 00:02:06,362 Czy noszą praktyczne, a nie jaskrawe? 15 00:02:06,443 --> 00:02:07,635 Ty i ja jesteśmy wizytówką Unii. 16 00:02:07,716 --> 00:02:09,777 Nie mogę przyjechać do Honeckera w ocieplanej kurtce. 17 00:02:09,857 --> 00:02:11,770 No ale dlaczego od razu w ocieplanej kurtce? 18 00:02:11,850 --> 00:02:13,120 - Cóż... - Tak. 19 00:02:14,603 --> 00:02:16,157 Cóż, co cię martwi? 20 00:02:18,190 --> 00:02:20,562 Chodź, wiesz, do mnie zaraz po plenum. 21 00:02:20,643 --> 00:02:23,303 Liderzy Ruchu Ludowego Ukrainy. Cóż, ten... 22 00:02:23,384 --> 00:02:25,762 poeta Drachi i jakiś Tyagnibok, cóż. 23 00:02:25,843 --> 00:02:30,049 Cóż, możesz sobie wyobrazić ludzi z obiema rękami wspieraj wszystko, co robimy. 24 00:02:30,130 --> 00:02:32,615 Chcą ożywić język ukraiński, kultura, historia. 25 00:02:32,696 --> 00:02:34,755 Wszystko, co Shcherbitsky zmiażdżył wałkiem. 26 00:02:34,836 --> 00:02:37,170 No cóż, nie chcą ich zarejestrować jako impreza. 27 00:02:37,250 --> 00:02:39,520 Skandaliczny. Cóż, pomożesz? 28 00:02:39,601 --> 00:02:42,136 Tak, od razu zamówił Kijów nie twórz żadnych przeszkód. 29 00:02:42,217 --> 00:02:44,597 Powiedział, że sprawdzę to osobiście. 30 00:02:44,677 --> 00:02:45,982 Widzisz. 31 00:02:46,063 --> 00:02:47,762 Kochają cię, polegają na tobie. 32 00:02:47,843 --> 00:02:50,489 A jak mówiłeś na plenum, Klaskali dla ciebie z całego serca. 33 00:02:50,570 --> 00:02:54,016 Cóż, powiedziałeś: „Stare, skuteczne metody przestały być przydatne. 34 00:02:54,096 --> 00:02:56,479 Nie demontujemy socjalizmu, Aktualizujemy to.” 35 00:02:56,560 --> 00:02:59,802 Ale powiedzmy, że klaskali dla mnie, ponieważ W końcu nakręciliśmy tego Shcherbitsky'ego. 36 00:02:59,883 --> 00:03:01,829 Rządzi Ukrainą przez 27 lat. 37 00:03:01,910 --> 00:03:03,062 Cóż, dostał wszystkich. 38 00:03:03,143 --> 00:03:05,440 Misza. Nie lekceważ siebie. 39 00:03:05,521 --> 00:03:08,570 Gorbaczow traci wpływy do swojego kraju. 40 00:03:08,650 --> 00:03:10,410 A w Niemczech panuje prawdziwa gorbomania. 41 00:03:10,490 --> 00:03:11,640 Czy naprawdę je tracę? 42 00:03:11,720 --> 00:03:13,389 Nie masz nic do stracenia. 43 00:03:13,470 --> 00:03:14,775 Kochają Cię także w Niemczech. 44 00:03:14,856 --> 00:03:16,349 Kohl postrzega cię jako sojusznika. 45 00:03:16,430 --> 00:03:20,315 Potrzebuje cię, aby rozwiązać problem z NRD i nie kłóćmy się z Amerykanami. 46 00:03:20,396 --> 00:03:23,640 Oddam NRD, jeśli Kohl usunie swoje rakiety i opuści NATO. 47 00:03:23,721 --> 00:03:25,559 Ale potrzebuje wszystkiego na raz: zarówno NATO, jak i NRD. 48 00:03:25,640 --> 00:03:26,999 Cóż, wiesz, to się nie stanie! 49 00:03:27,080 --> 00:03:29,610 Kwestia zjednoczenia Niemiec Decyzja należy do nas. 50 00:03:29,690 --> 00:03:31,435 I nie Niemcom, którzy przegrali wojnę! 51 00:03:31,516 --> 00:03:34,523 My rozmawiamy, oni słuchają. Wszystko! 52 00:03:34,603 --> 00:03:36,422 Czy Kohl rozumie? 53 00:03:36,503 --> 00:03:41,320 co ze stosunkami ZSRR i Niemiec od czego zależy przyszłość Europy? 54 00:03:42,363 --> 00:03:46,282 Cóż, posłuchaj, powiedział mi osobiście, kiedy się poznaliśmy powiedział, że jest naszym niezawodnym sojusznikiem. 55 00:03:46,363 --> 00:03:48,462 I ten stary Honecker też tam jest... 56 00:03:48,543 --> 00:03:50,720 Zaprosił nas na czterdziestą rocznicę NRD. 57 00:03:51,517 --> 00:03:53,080 Szczerze mówiąc, nie chcę iść. 58 00:03:53,323 --> 00:03:55,043 No i co mam mu powiedzieć? 59 00:03:55,123 --> 00:03:57,409 Misza, dasz sobie radę. 60 00:03:57,490 --> 00:03:59,782 I niech sojusznicy odpowiedzą sami. 61 00:03:59,863 --> 00:04:03,480 Chcesz powiedzieć, że nie powinniśmy zakłócać proces zjednoczenia? 62 00:04:03,561 --> 00:04:05,795 Jeśli spełnią nasze warunki. 63 00:04:05,876 --> 00:04:08,596 NRD w zamian za amerykańskie rakiety. 64 00:04:29,150 --> 00:04:30,680 Dobry wieczór, Elżbieto. 65 00:04:31,736 --> 00:04:33,200 Czy pozwolisz na to? 66 00:04:39,897 --> 00:04:41,360 Podwójne espresso. 67 00:04:41,440 --> 00:04:42,383 Dziękuję. 68 00:04:42,782 --> 00:04:45,655 Słuchaj, nie pójdę w kółko i w kółko... 69 00:04:45,736 --> 00:04:48,200 Chcesz wyjechać z Jackiem Evansem? 70 00:04:50,637 --> 00:04:52,703 Wiedziałem to że wrócisz, żeby mnie odwieść. 71 00:04:52,784 --> 00:04:55,681 Nikt nie miał zamiaru Cię odwieść. Wręcz przeciwnie, pomóż. 72 00:04:55,970 --> 00:04:59,470 Mój przyjaciel, dziennikarz z Moskwy, naprawdę chce przeprowadzić wywiad z Jackiem. 73 00:04:59,550 --> 00:05:01,680 Powiedz mi, czy możesz mi w tym pomóc? 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,035 Masz jakieś plany wobec Jacka? 75 00:05:05,116 --> 00:05:06,388 Nie, absolutnie żadne. 76 00:05:06,469 --> 00:05:07,803 Więc w to uwierzyłem. 77 00:05:11,363 --> 00:05:14,172 Dwa lata temu twój ojciec 78 00:05:14,253 --> 00:05:17,455 wyciągnął mnie z dość poważnego zadrapania. 79 00:05:17,536 --> 00:05:19,890 Więc odwdzięczam się, że tak powiem. 80 00:05:20,337 --> 00:05:21,810 Cóż... 81 00:05:23,010 --> 00:05:23,849 on... 82 00:05:23,930 --> 00:05:27,323 Anatolij Eduardowicz zmienił zdanie. 83 00:05:27,404 --> 00:05:30,351 Prosi o przebaczenie za utratę panowania nad sobą. 84 00:05:31,403 --> 00:05:32,335 Ale jak?.. 85 00:05:32,416 --> 00:05:35,830 Aby cię uszczęśliwić jest gotowy zrobić wszystko. 86 00:05:36,956 --> 00:05:39,735 Rezygnować. Na emeryturę. Czy to nie wystarczy? 87 00:05:39,816 --> 00:05:41,320 To do niego niepodobne. 88 00:05:42,635 --> 00:05:44,150 Danke'a. 89 00:05:49,400 --> 00:05:50,535 Co powinien zrobić Jacek? 90 00:05:50,616 --> 00:05:52,880 Napisz, że chce wyjechać. 91 00:05:53,295 --> 00:05:56,916 Po prostu zrób to w ten sposób żeby wszystkim się tutaj podobało. 92 00:05:56,997 --> 00:05:59,010 Potrafi rozmawiać o uczuciach do Ciebie. 93 00:05:59,090 --> 00:06:00,082 To nie jest publikowane. 94 00:06:00,163 --> 00:06:02,640 Zostanie on opublikowany w całości. Daję ci moje słowo. 95 00:06:02,721 --> 00:06:05,253 A twój ojciec zobaczy ten wywiad. 96 00:06:06,563 --> 00:06:08,680 Kiedy Twój przyjaciel chce przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną? 97 00:06:20,650 --> 00:06:22,160 Sasza, jak to zrobiłeś? 98 00:06:22,449 --> 00:06:24,722 Evansa w ostatnich latach W ogóle nie udziela wywiadów. 99 00:06:24,803 --> 00:06:27,175 Cóż, nie mógł odmówić specjalnemu korespondentowi Mayaka. 100 00:06:27,256 --> 00:06:28,562 Czy masz dość filmu? 101 00:06:28,643 --> 00:06:29,880 Obrażasz mnie, stary. 102 00:06:42,789 --> 00:06:46,229 Jack, powiedz mi, podoba ci się? współczesna muzyka radziecka? 103 00:06:46,316 --> 00:06:47,395 Radziecka skała. 104 00:06:47,476 --> 00:06:48,763 Na przykład Aleksander Baszlaczow. 105 00:06:48,844 --> 00:06:50,375 - Baszlaczow? - Tak. 106 00:06:50,456 --> 00:06:51,763 - Nie słyszałem. - Stań tutaj. 107 00:06:51,844 --> 00:06:53,190 Jak? 108 00:06:53,557 --> 00:06:55,455 I w mojej piersi pojawiają się iskry prądu. 109 00:06:55,536 --> 00:06:57,470 Czapki na śniegu, dzwońcie... 110 00:06:57,550 --> 00:06:59,430 Pandemonium, chwalebne pogaństwo. 111 00:06:59,510 --> 00:07:02,210 Uwielbiam czas dzwonów. 112 00:07:02,290 --> 00:07:03,642 Czy ty też to wiesz? 113 00:07:03,723 --> 00:07:06,009 Jeszcze niewiele zrobiłem opowiedzieć ci o sobie. 114 00:07:06,090 --> 00:07:08,959 Aleksander Baszlaczow był wspaniałym piosenkarzem. 115 00:07:09,040 --> 00:07:12,323 Szkoda, że to było rok temu jego zegarek nagle się zatrzymał. 116 00:07:14,560 --> 00:07:15,474 To wystarczy. 117 00:07:15,554 --> 00:07:19,170 Tak, Jacku. W domu masz dobry humor. 118 00:07:19,251 --> 00:07:22,536 Słuchać. Dlaczego tego nie zrobimy sesja zdjęciowa na ulicy? 119 00:07:24,523 --> 00:07:25,520 Dlaczego na ulicy? 120 00:07:25,601 --> 00:07:29,680 Ludzie cię kochają. Komponujesz dla nich. Więc śmiało, śpiewaj. 121 00:07:30,036 --> 00:07:31,635 W tym samym czasie zorganizujemy koncert uliczny. 122 00:07:31,716 --> 00:07:33,023 Faktycznie, jest to genialny pomysł. 123 00:07:33,104 --> 00:07:35,283 Artysta Ludowy śpiewa dla ludzi. 124 00:07:35,363 --> 00:07:37,040 Żadnych ozdób, żadnej inscenizacji. 125 00:07:37,120 --> 00:07:39,009 I w sumie mogłoby tak być świetny początek rozmowy kwalifikacyjnej. 126 00:07:39,090 --> 00:07:40,530 Podoba mi się to. 127 00:07:57,177 --> 00:07:58,304 jestem gotowy. 128 00:07:58,385 --> 00:08:00,010 Cóż, to już inna sprawa. 129 00:09:24,716 --> 00:09:25,836 Znalazłem to. 130 00:09:41,749 --> 00:09:43,000 On jest niesamowity! 131 00:09:43,789 --> 00:09:45,543 Taka energia, prawda? 132 00:09:56,176 --> 00:09:58,075 Przepraszam, 133 00:09:58,156 --> 00:10:00,480 Jestem kuzynem Ulricha Meyersa. 134 00:10:00,561 --> 00:10:04,570 Jego ciało przewieziono do kostnicy, ale nie wiem który. 135 00:10:04,650 --> 00:10:06,635 Tak, zrobił to. 136 00:10:06,716 --> 00:10:08,789 Czy mogę zobaczyć ciało mojego brata? 137 00:10:08,870 --> 00:10:11,282 Niestety nie. 138 00:10:11,363 --> 00:10:14,363 Czekamy na eksperta z zakresu medycyny centrum kryminalistyczne. 139 00:10:14,443 --> 00:10:17,495 Czy coś jest nie tak? Powiedzieli mi, że utonął. 140 00:10:17,576 --> 00:10:19,623 Policja bada tę sprawę. 141 00:10:22,430 --> 00:10:25,196 Masz wielu fanów w ZSRR, którzy są zainteresowani 142 00:10:25,277 --> 00:10:27,680 kiedy ponownie przyjedziesz do Moskwy? 143 00:10:28,470 --> 00:10:31,640 Bardzo chcę pojechać do Moskwy. 144 00:10:32,243 --> 00:10:35,236 Kiedyś to zrobię, ale... 145 00:10:35,956 --> 00:10:39,263 teraz chcę wrócić do domu. 146 00:10:40,097 --> 00:10:41,242 - Chodźmy... - Chodźmy. 147 00:10:41,323 --> 00:10:42,880 Idź do domu. 148 00:10:45,597 --> 00:10:47,117 W USA? Dlaczego? 149 00:10:47,763 --> 00:10:50,282 Napisali do mnie bliscy. 150 00:10:50,362 --> 00:10:51,630 rozumiem... 151 00:10:52,623 --> 00:10:54,730 że Amerykanie... 152 00:10:54,810 --> 00:10:57,623 Nie rozumieją, jak tu żyjesz. 153 00:10:57,703 --> 00:10:59,028 "Absolutnie." 154 00:10:59,109 --> 00:11:02,863 Myślą, że jest nam tu zimno 155 00:11:02,943 --> 00:11:06,030 głodny i bardzo biedny. 156 00:11:06,111 --> 00:11:08,369 Chcę pisać piosenki 157 00:11:08,450 --> 00:11:12,136 i powiedz Amerykanom prawdę o sobie. 158 00:11:12,216 --> 00:11:13,997 O pierestrojce. 159 00:11:15,110 --> 00:11:16,343 Reklama. 160 00:11:16,423 --> 00:11:19,810 I jak zmienił się Związek Radziecki, 161 00:11:19,890 --> 00:11:22,689 i że zimna wojna 162 00:11:22,770 --> 00:11:24,960 wreszcie się skończył. 163 00:11:25,170 --> 00:11:26,862 To wspaniałe słowa, Jack. 164 00:11:26,943 --> 00:11:29,156 Chciałbym zakończyć nasz wywiad z nimi. 165 00:11:29,237 --> 00:11:30,800 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 166 00:11:30,880 --> 00:11:34,343 Dziękuję. Dziękuję. Jack, chciałbym omówić to z tobą jeszcze raz. 167 00:11:34,423 --> 00:11:36,316 możliwość kręcenia w Związku Radzieckim. 168 00:11:36,396 --> 00:11:39,616 I oczywiście opłata. 169 00:11:40,136 --> 00:11:41,589 Z pewnością. 170 00:11:41,670 --> 00:11:43,510 - Do studia? - Tak, dlaczego nie? 171 00:11:47,043 --> 00:11:49,375 Jack, jedziesz sam do Ameryki? 172 00:11:49,456 --> 00:11:51,623 Chcę iść z Lisą. 173 00:11:51,704 --> 00:11:53,155 Zatrzymasz nas? 174 00:11:53,236 --> 00:11:55,456 Nie, o czym ty mówisz? Jesteście wolnymi ludźmi. 175 00:11:56,682 --> 00:11:59,195 Możesz tam mieszkać gdziekolwiek dusza zapragnie. 176 00:11:59,276 --> 00:12:00,449 Ale dlaczego Ameryka? 177 00:12:00,530 --> 00:12:02,982 USA kładzie się delikatnie, ale śpi mocno. 178 00:12:03,063 --> 00:12:04,989 Zostaniesz oszukany. 179 00:12:05,070 --> 00:12:07,462 - Dlaczego tak myślisz? - No cóż, bo wiem. 180 00:12:07,543 --> 00:12:08,800 Ale nie to jest najważniejsze. 181 00:12:10,129 --> 00:12:14,023 Kochający rodzice chcą wiedzieć w jakim stanie ich córka opuszcza dom. 182 00:12:14,103 --> 00:12:16,160 Czy Lisa jest twoją kochanką lub żoną? 183 00:12:18,750 --> 00:12:20,840 Cisza nie jest na twoją korzyść, Jack. 184 00:12:21,196 --> 00:12:23,480 Chcę poślubić Lisę. 185 00:12:25,236 --> 00:12:26,843 Zrozumiany. 186 00:12:26,923 --> 00:12:30,130 Jej ojciec nigdy by się na to nie zgodził. 187 00:12:30,210 --> 00:12:33,010 Dlaczego tak zdecydowałeś? Wszystko zależy od Ciebie. 188 00:12:33,090 --> 00:12:34,562 Czego chcesz? 189 00:12:34,643 --> 00:12:37,676 Żebym współpracował z KGB? Już mnie pytali. 190 00:12:37,756 --> 00:12:40,030 Cóż, najwyraźniej źle prosili. 191 00:12:40,110 --> 00:12:41,600 Mogę zrobić lepiej. 192 00:12:46,069 --> 00:12:49,636 Nigdy nie będę z tobą pracować. 193 00:12:49,717 --> 00:12:51,120 Nigdy. 194 00:13:06,923 --> 00:13:08,102 Wasya, co mamy? 195 00:13:08,183 --> 00:13:10,910 Tak, łatwiej było usiąść pod drzwiami i posłuchać. 196 00:13:10,991 --> 00:13:12,696 Cóż, tak. 197 00:13:13,123 --> 00:13:15,320 Dlaczego nie możemy oficjalnie słuchać Evansa? 198 00:13:15,401 --> 00:13:19,535 Bo specyfika naszego zawodu jest działać nieoficjalnie. 199 00:13:19,616 --> 00:13:22,276 Nie możemy słuchać Evansa bez zezwolenia Stasi. 200 00:13:22,357 --> 00:13:23,399 A co powiesz na to, żeby o to poprosić? 201 00:13:23,480 --> 00:13:27,263 Stasi będzie się zastanawiać, po co nam Evans. 202 00:13:27,343 --> 00:13:30,462 I nie potrzebujemy tego. Przede wszystkim najważniejsze jest zrozumieć 203 00:13:30,543 --> 00:13:32,817 kto próbuje się skontaktować i dlaczego? z kretem w Moskwie. 204 00:13:32,897 --> 00:13:35,082 Aha, a tak przy okazji, Stasi słucha Evansa. 205 00:13:35,163 --> 00:13:36,755 Znalazłem ich błąd w słuchawce telefonu. 206 00:13:36,836 --> 00:13:38,480 To dość przewidywalne. 207 00:13:38,561 --> 00:13:39,656 Dlaczego? 208 00:13:40,936 --> 00:13:43,829 Były obywatel amerykański z Unii 209 00:13:43,910 --> 00:13:46,383 ciekawy nas i naszym zachodnim kolegom. 210 00:13:46,463 --> 00:13:48,075 Myślisz, że będzie z nami współpracował? 211 00:13:48,156 --> 00:13:50,895 Jak myślisz, co jest dla niego ważniejsze: 212 00:13:50,976 --> 00:13:52,637 wolność czy miłość? 213 00:13:55,080 --> 00:13:57,196 Więc jak tylko odpowiemy na to pytanie, 214 00:13:57,277 --> 00:13:59,842 staje się głównym zadaniem spraw, żeby nam zaufał. 215 00:13:59,923 --> 00:14:01,783 Po to tu jesteśmy. 216 00:14:02,809 --> 00:14:04,456 Czy coś się zmieniło? 217 00:14:44,677 --> 00:14:46,303 Dlaczego przyszedłeś? 218 00:14:47,723 --> 00:14:49,636 Chciałem cię zobaczyć. 219 00:14:49,716 --> 00:14:51,423 widziałeś to? Dobrze zrobiony. 220 00:14:52,076 --> 00:14:53,516 Zwróć klucze. 221 00:14:55,416 --> 00:14:57,702 Sash, tam, na daczy, wszystko źle zrozumiałeś. 222 00:14:57,783 --> 00:15:00,876 Tak, wszystko zrozumiałem poprawnie. Pierwsza miłość, na zawsze. 223 00:15:03,426 --> 00:15:04,884 Zadzwoniłem do niego w twoim imieniu. 224 00:15:04,964 --> 00:15:07,050 Nie, co ja mam z tym wspólnego? 225 00:15:07,130 --> 00:15:09,388 Wiesz, trzeci jest zbędny. 226 00:15:09,469 --> 00:15:10,930 Sasza, chciałem... 227 00:15:12,583 --> 00:15:13,642 Potrzebowałem tego tam... 228 00:15:13,723 --> 00:15:17,110 Odpal mnie, proszę z tych wyjaśnień. 229 00:15:17,190 --> 00:15:19,050 Nie słuchasz mnie. 230 00:15:19,130 --> 00:15:22,477 To jest ważne. To jest ważne przede wszystkim dla Ciebie. 231 00:15:27,049 --> 00:15:28,515 Mogłem nie przyjść. 232 00:15:28,595 --> 00:15:31,590 Zadzwoniłbym na telefon porozmawiałbym o rozwodzie i tyle, hmm? 233 00:15:31,670 --> 00:15:33,303 - Rozwód? - Rozwód. 234 00:15:34,463 --> 00:15:36,390 - Rozwód? - On, on. 235 00:15:48,350 --> 00:15:50,797 Pamiętacie jeszcze fotografa? 236 00:15:51,489 --> 00:15:53,695 Skąd wziąłeś pomysł? 237 00:15:53,776 --> 00:15:55,615 Ingrid, znam cię dobrze, 238 00:15:55,695 --> 00:15:57,675 to marzycielskie spojrzenie w pustkę. 239 00:15:57,762 --> 00:15:59,989 Foss zabije was oboje, kiedy się dowie. 240 00:16:00,070 --> 00:16:02,155 Marika, przestań opowiadać bzdury! 241 00:16:02,236 --> 00:16:04,850 Ale nie miałabym nic przeciwko byciu z nim. 242 00:16:04,931 --> 00:16:08,390 Wydaje mi się, że w łóżku wcale nie jest zły. 243 00:16:28,790 --> 00:16:31,680 Twój Foss jest łatwy do zapamiętania. 244 00:17:39,239 --> 00:17:41,209 Swietłana Nieczajewa? 245 00:17:41,290 --> 00:17:43,642 Kapitanie Chigir, wysłali mnie, znaleźć cię. 246 00:17:43,723 --> 00:17:44,560 Ja? 247 00:17:44,641 --> 00:17:46,782 Zakaz opuszczania dzielnicy ambasad. 248 00:17:46,862 --> 00:17:49,516 Wiem, że nie jestem daleko. Chciałem po prostu wyjść na spacer i zaczerpnąć świeżego powietrza. 249 00:17:49,596 --> 00:17:51,595 Berlin to bardzo piękne miasto. 250 00:17:51,676 --> 00:17:53,676 Usiądź. Zabiorę cię. 251 00:17:54,608 --> 00:17:56,275 Kto ci powiedział jak mnie znaleźć? 252 00:17:56,356 --> 00:17:59,360 Otrzymałem instrukcje dotyczące ciebie od Żdanowa. 253 00:18:00,030 --> 00:18:01,480 Jurij Anatolijewicz. 254 00:18:02,743 --> 00:18:03,942 Zawsze jesteś taki oficjalny? 255 00:18:04,023 --> 00:18:05,310 Tylko w pracy. 256 00:18:06,503 --> 00:18:09,483 Pokażesz mi? ciekawe miejsca w Berlinie? 257 00:18:10,457 --> 00:18:13,143 Zdecydowanie, jeśli dostanę pozwolenie. 258 00:18:13,223 --> 00:18:14,443 Usiądź. 259 00:19:15,610 --> 00:19:16,800 Gówno. 260 00:19:19,520 --> 00:19:20,890 Ruch jest w porządku. 261 00:19:21,670 --> 00:19:24,243 Coś jest w podstacji. Zadzwoniłem do elektryków. 262 00:19:25,976 --> 00:19:27,996 Bóg wie co! 263 00:19:28,650 --> 00:19:30,320 Przyjadę rano. 264 00:20:21,176 --> 00:20:25,079 Analizy dotyczące Niemiec Wschodnich, tak jak prosiłeś. 265 00:20:25,160 --> 00:20:29,257 Oto raport nastrojów w środowisku studenckim, 266 00:20:29,337 --> 00:20:32,002 wśród młodzieży pracującej w fabrykach. 267 00:20:32,083 --> 00:20:37,342 Z rozmów młodych pracowników Zakład Wyposażenia Kamieniołomów „Takraf”: 268 00:20:39,483 --> 00:20:42,250 „Żyjemy znacznie gorzej niż w Vessii”. 269 00:20:42,330 --> 00:20:43,400 Niż kto? 270 00:20:44,210 --> 00:20:47,270 Tak w NRD nazywa się Niemców Zachodnich. 271 00:20:47,350 --> 00:20:52,390 „Mają zalety. Państwo pomaga rozwijać biznes. 272 00:20:52,470 --> 00:20:56,636 I mamy żałosne fenigy. Przynajmniej zabij się na linii montażowej. 273 00:20:56,717 --> 00:21:02,049 Cóż, inny mówi dalej, jak jego wujek w Hamburgu żyje bogato 274 00:21:02,130 --> 00:21:03,635 i szczęśliwie. 275 00:21:03,716 --> 00:21:06,335 A pierwszy podsumowuje: 276 00:21:06,416 --> 00:21:10,160 „Gdyby Stalin nas nie podzielił. 277 00:21:10,240 --> 00:21:14,155 Chcielibyśmy żyć w ten sam sposób. A nawet lepiej. 278 00:21:14,236 --> 00:21:16,495 Vessowie są leniwi. 279 00:21:16,576 --> 00:21:17,720 No właśnie, czy jest tego dużo? 280 00:21:17,800 --> 00:21:20,668 Krytycznie dużo, Michaił. 281 00:21:20,749 --> 00:21:24,015 Oto więcej. Rozmowa studencka Uniwersytet Humboldta. 282 00:21:24,096 --> 00:21:28,977 Gorbaczow taki nie jest jak inni radzieccy sekretarze generalni. 283 00:21:29,057 --> 00:21:31,676 „Jeśli wyjdziemy na ulice 284 00:21:31,756 --> 00:21:33,929 na rzecz zjednoczonych Niemiec, 285 00:21:34,010 --> 00:21:38,409 nie pozwoli Honeckerowi zmiażdżyć nas czołgami”. 286 00:21:38,489 --> 00:21:43,525 Inny sprzeciwił się: „Gorbaczow ma wielu wrogów. Zmuszą go”. 287 00:21:43,606 --> 00:21:47,742 Odpowiedź: „Bzdury, to wspaniały człowiek. 288 00:21:47,823 --> 00:21:52,560 Cały naród Europy i naród radziecki są z nim”. 289 00:21:52,863 --> 00:21:55,782 Jak widać, wszystko jest według Lenina. 290 00:21:55,863 --> 00:21:58,800 Szykuje się obiektywna sytuacja. 291 00:21:58,881 --> 00:22:04,443 I nie jestem pewien, czy ten stary Honecker będzie w stanie sobie z tym poradzić. 292 00:22:04,523 --> 00:22:06,257 A co ze Stasi? 293 00:22:06,337 --> 00:22:07,762 A co ze Stasią? 294 00:22:07,843 --> 00:22:11,647 Kiedy wszyscy są dysydentami Z kim będziesz walczyć? 295 00:22:11,727 --> 00:22:13,760 Jedynym wyjściem jest 296 00:22:13,841 --> 00:22:16,320 słuchać głosu ludu 297 00:22:16,943 --> 00:22:18,770 i płynąć z prądem. 298 00:22:19,390 --> 00:22:21,869 W przeciwnym razie zostanie zmieciony. 299 00:22:21,950 --> 00:22:26,080 Co to oznacza? Wierzą w nas, mają nadzieję, wiesz. 300 00:22:26,161 --> 00:22:27,843 To zdrada wszystkich naszych ideałów. 301 00:22:27,923 --> 00:22:30,048 Jaka zdrada? 302 00:22:30,129 --> 00:22:33,755 Tu jest nowa rzeczywistość. 303 00:22:33,836 --> 00:22:36,442 I będziesz musiał się z tym pogodzić. 304 00:22:36,523 --> 00:22:41,143 Sam przeniosłeś ten wielotonowy wóz, która zardzewiała do szyn. 305 00:22:41,223 --> 00:22:43,835 No wiesz... Powinno być bardziej miękkie. 306 00:22:43,916 --> 00:22:46,775 Nie możemy tego zrobić jednym pociągnięciem przejąć i zniszczyć NRD. Dobrze? 307 00:22:46,856 --> 00:22:48,720 Musimy przejść negocjacje. 308 00:22:48,800 --> 00:22:53,080 - Przekonać Niemcy do ustępstw. - To nie jest zniszczenie. 309 00:22:53,230 --> 00:22:56,210 To jest unia. 310 00:22:56,290 --> 00:23:00,835 A wszyscy wiemy, że jest to nieuniknione. 311 00:23:00,916 --> 00:23:05,840 No cóż, co zrobi Honecker? Zobaczymy w tej sytuacji. 312 00:23:05,920 --> 00:23:09,209 W każdym razie powinnaś wkrótce do niego pójść z okazji rocznicy republiki. 313 00:23:09,290 --> 00:23:11,799 No i co mu powiem? jeśli zacznie zadawać niewygodne pytania. 314 00:23:11,880 --> 00:23:13,355 I najwyraźniej zacznie. 315 00:23:13,436 --> 00:23:16,640 A ty dajesz mu niewygodne odpowiedzi. 316 00:23:17,257 --> 00:23:19,695 Stary człowiek ma głowę w chmurach. 317 00:23:19,776 --> 00:23:24,640 Teraz znacznie bardziej interesują mnie plany Niemiec. 318 00:23:24,817 --> 00:23:26,440 Niemcy to NATO, Edwardzie. 319 00:23:27,010 --> 00:23:30,370 Obawiam się, że mogą przesunąć swoje rakiety prosto do granicy z Polską. 320 00:23:30,450 --> 00:23:35,705 NATO istnieje jako przeciwwaga Układ Warszawski. 321 00:23:35,792 --> 00:23:37,880 Jeżeli tego nie będzie, nie będzie też NATO. 322 00:23:37,961 --> 00:23:40,122 Z kim NATO powinno walczyć? 323 00:23:40,203 --> 00:23:44,200 kiedy wszyscy wkrótce będziemy dobrymi sąsiadami? 324 00:23:44,281 --> 00:23:49,482 Albo będzie, jak chcesz powiedzieć, jeden wielki europejski dom. 325 00:23:49,563 --> 00:23:53,097 Za NATO kryje się ogromna wartość Amerykańskie lobby wojskowe. 326 00:23:53,177 --> 00:23:54,629 A to są setki miliardów dolarów. 327 00:23:54,710 --> 00:23:56,520 I nie rozumiem kto by odmówił tych pieniędzy? 328 00:23:56,601 --> 00:23:58,589 Zaczną szukać kolejnego wroga. 329 00:23:58,670 --> 00:24:02,080 Kogo? Chiny? Irak? 330 00:24:02,343 --> 00:24:04,175 Korea Północna? 331 00:24:04,256 --> 00:24:07,080 Tak i proszę. Pod warunkiem, że jest to z dala od nas. 332 00:24:09,216 --> 00:24:11,123 widzę, 333 00:24:11,203 --> 00:24:15,158 że to wszystko nie stanie się jutro. 334 00:24:15,239 --> 00:24:17,422 I nawet nie pojutrze. 335 00:24:17,503 --> 00:24:21,715 Ale wybrałbym między Honeckerem a Kohlem 336 00:24:21,796 --> 00:24:24,120 Stawiam na to drugie. 337 00:24:27,156 --> 00:24:28,889 To zależy od ciebie. 338 00:24:42,343 --> 00:24:44,795 Zrobiłem wszystko czysto z kostnicą. 339 00:24:44,876 --> 00:24:45,736 Zrobił. 340 00:24:45,817 --> 00:24:47,603 Narobiłeś dużo hałasu i ognia. 341 00:24:51,022 --> 00:24:52,902 Co masz, Wasyjo? 342 00:24:52,983 --> 00:24:57,360 Po tym jak Evans uprawia seks z Lisą wypił butelkę wina i zasnął. 343 00:24:57,530 --> 00:25:00,360 - Wiesz wszystko, Wasya! - Tak, nie mów mi! 344 00:25:00,441 --> 00:25:02,560 Sama tego nienawidzę. 345 00:25:05,023 --> 00:25:06,576 Tutaj. Postanowiłem się zameldować. 346 00:25:06,657 --> 00:25:09,320 Zostałem oficjalnie przyjęty w Sovexportfilm. 347 00:25:10,023 --> 00:25:11,280 Nie robimy tego. 348 00:25:12,463 --> 00:25:14,076 - Misza. Nie bądź niegrzeczny. - A? 349 00:25:14,157 --> 00:25:15,416 Przynieś to z powrotem. 350 00:25:16,610 --> 00:25:17,810 Wita! 351 00:25:18,397 --> 00:25:20,250 Zabierz to. Teraz nie ma na to czasu. 352 00:25:26,970 --> 00:25:28,556 Więc, więc... 353 00:25:28,636 --> 00:25:31,102 Vitya i ja zaganiamy Evansa. 354 00:25:31,183 --> 00:25:33,200 Masz na sobie Myers. 355 00:25:33,770 --> 00:25:37,335 Poszukujemy podejść i rozszerzeń do wspólnej współpracy. 356 00:25:37,416 --> 00:25:39,600 - Wszystko w ramach Operacji Beam. - Cienki. 357 00:25:42,310 --> 00:25:44,560 - Co to jest? - Coś. 358 00:25:45,290 --> 00:25:48,063 - A dokładniej? - Jeśli coś powiedzą, 359 00:25:48,143 --> 00:25:49,840 to znaczy, że to coś. 360 00:25:50,409 --> 00:25:51,709 Zgadzać się. 361 00:25:51,790 --> 00:25:53,320 Bez butelki nie da się tego obejść. 362 00:25:53,510 --> 00:25:55,270 Więc. A może?.. 363 00:25:56,463 --> 00:25:57,890 No cóż, trochę? 364 00:25:58,976 --> 00:26:01,760 To żart. Żartuję, Wit. 365 00:26:02,103 --> 00:26:03,235 Znajdź mi miejsce 366 00:26:03,316 --> 00:26:06,043 gdzie mogę porozmawiać z Myersem twarzą w twarz. To jest ważne. 367 00:26:06,124 --> 00:26:07,429 Cienki. 368 00:26:07,510 --> 00:26:09,496 Vasya, ty tu rządzisz. 369 00:26:11,017 --> 00:26:12,403 Idziemy. 370 00:26:14,230 --> 00:26:15,470 Dlaczego siedzisz? 371 00:26:29,503 --> 00:26:31,023 Oto on. 372 00:26:31,104 --> 00:26:32,636 Punktualny. 373 00:26:33,250 --> 00:26:35,320 W Niemczech szybko przyzwyczajasz się do zamawiania. 374 00:26:35,663 --> 00:26:36,975 Niemcy cię zmuszają? 375 00:26:37,056 --> 00:26:38,076 Ja. 376 00:26:39,196 --> 00:26:42,135 Rano wstajesz, pościelisz łóżko, 377 00:26:42,216 --> 00:26:44,622 Posprzątasz pokój i odłożysz rzeczy. 378 00:26:44,703 --> 00:26:47,610 Nie wiem, może Coś tu pryskają. 379 00:27:21,350 --> 00:27:24,362 Myers interesuje się grami karcianymi. Nie spłacił długu. 380 00:27:24,442 --> 00:27:26,843 Być może zostali za to ukarani. 381 00:27:26,923 --> 00:27:28,989 Czy eksplozja w kostnicy była dziełem przypadku? 382 00:27:29,070 --> 00:27:31,495 Czy sam w to wierzysz? 383 00:27:31,576 --> 00:27:33,815 Przedstawiłem jedną z wersji. 384 00:27:33,896 --> 00:27:37,239 Najprawdopodobniej śmierć Myersa spokrewniony z jego ojcem. 385 00:27:37,320 --> 00:27:42,880 Jest wiceministrem. Pracuje w grupie kontaktowej z Niemcami. 386 00:27:43,357 --> 00:27:46,483 Wiele agencji wywiadowczych drogo by zapłaciło, dowiedzieć się 387 00:27:46,563 --> 00:27:49,000 o czym ojciec rozmawia z synem. 388 00:28:22,516 --> 00:28:25,520 Dziękuję. Dziękuję. 389 00:28:28,863 --> 00:28:31,922 A teraz wykonam nową piosenkę. 390 00:28:32,003 --> 00:28:34,502 Napisałem to dla mojej dziewczyny 391 00:28:34,583 --> 00:28:37,190 kto nie mógł dzisiaj przyjdź na koncert. 392 00:28:37,270 --> 00:28:39,382 Ta piosenka jest dla Ciebie. 393 00:28:47,316 --> 00:28:49,137 Teraz o Evansie. 394 00:28:50,156 --> 00:28:52,029 Czy on naprawdę dobrze śpiewa? 395 00:28:52,110 --> 00:28:55,000 Nienawidzę jego słodkich piosenek o miłości. 396 00:29:06,640 --> 00:29:09,095 Ale on nalał wody do naszego młyna. 397 00:29:09,176 --> 00:29:12,115 Kto go słucha? Stare pierdy? 398 00:29:12,196 --> 00:29:15,296 Nowa muzyka młodości - hip-hop, metalu, dyskoteka. 399 00:29:15,377 --> 00:29:16,595 Wszystko to burzy mur 400 00:29:16,676 --> 00:29:19,800 która niczym tama nas chroniła z brudu po tamtej stronie. 401 00:29:37,503 --> 00:29:40,555 Trudno się z Tobą nie zgodzić, Michał. 402 00:29:40,636 --> 00:29:45,022 Jeśli chodzi o Evansa, musimy się z nim uporać. 403 00:29:45,102 --> 00:29:49,443 Jego wyjazd do USA jest nie do przyjęcia. 404 00:29:49,523 --> 00:29:52,236 Zrobiliśmy dla niego tak wiele. 405 00:30:08,049 --> 00:30:09,103 Dziękuję. 406 00:30:09,650 --> 00:30:10,837 Dziękuję. 407 00:30:15,783 --> 00:30:16,640 Dziękuję. 408 00:30:56,337 --> 00:30:57,790 Nie ruszaj się! 409 00:30:58,769 --> 00:30:59,920 Siła robocza! 410 00:31:00,457 --> 00:31:02,043 Podnieście ręce! 411 00:31:09,557 --> 00:31:10,790 Nie ruszaj się! 412 00:31:28,346 --> 00:31:31,822 Jack, odłóż broń. 413 00:31:31,903 --> 00:31:32,929 To ja, Nieczajew. 414 00:31:33,010 --> 00:31:34,590 widziałeś? Chciał mnie zabić! 415 00:31:34,671 --> 00:31:37,056 Jack, odłóż broń, proszę. 416 00:31:37,136 --> 00:31:38,516 Broniłem się. 417 00:31:40,348 --> 00:31:41,761 Widziałeś wszystko. 418 00:31:45,717 --> 00:31:46,856 Czy jesteś bezpieczny? 419 00:31:54,516 --> 00:31:56,003 Czy on nie żyje? 420 00:31:58,243 --> 00:31:59,720 Zabiłeś go. 421 00:32:01,970 --> 00:32:03,280 Broniłem się. 422 00:32:06,270 --> 00:32:08,876 Amerykańska koszula. Buty też. 423 00:32:12,263 --> 00:32:14,462 Marynarka Wojenna USA. 424 00:32:14,543 --> 00:32:16,437 Motto: „Zawsze bądź pewny siebie.” 425 00:32:17,423 --> 00:32:19,536 Rozumiesz teraz, Jack? 426 00:32:19,617 --> 00:32:21,039 - Zostałeś wrobiony. - Nie jestem zabójcą. 427 00:32:21,120 --> 00:32:23,516 - Muszą mi uwierzyć. - Więc powiedz mi. Daj mi broń. 428 00:32:23,597 --> 00:32:26,536 Jacku, chodź! Otwórz bagażnik, gdy nikogo nie ma! 429 00:32:30,049 --> 00:32:31,470 Weź go za ręce. 430 00:32:32,722 --> 00:32:34,355 Biegnij, biegnij. 431 00:32:37,103 --> 00:32:38,400 prowadzę. 432 00:32:47,721 --> 00:32:49,729 Nie byłeś tam przez przypadek. 433 00:32:49,810 --> 00:32:53,683 O zbliżającym się zamachu wiedzieliśmy wcześniej, i opiekowałem się tobą. 434 00:32:53,763 --> 00:32:55,990 Jestem twoim przyjacielem. I przyjaciółka Lisy. 435 00:32:56,476 --> 00:32:58,280 Rozwiążę problem z Marine. 436 00:32:58,656 --> 00:33:01,150 A tak przy okazji, Jack, możesz mi powiedzieć, która jest godzina? 437 00:33:01,230 --> 00:33:02,360 Nie noszę cza... 438 00:33:05,496 --> 00:33:06,790 To wszystkie godziny. 439 00:33:08,703 --> 00:33:09,995 Powinienem był zdać sobie z tego sprawę. 440 00:33:10,076 --> 00:33:13,320 Kto ci kazał wziąć zegarek z magazynu? 441 00:33:15,076 --> 00:33:17,719 Po prostu do mnie dzwonią i mówią, co mam robić. 442 00:33:17,800 --> 00:33:19,723 Czy widziałeś kiedyś kuriera? 443 00:33:20,599 --> 00:33:23,575 Jak się w to wpakowałeś, Jack? 444 00:33:23,656 --> 00:33:25,320 Miałem problemy 445 00:33:26,430 --> 00:33:29,342 kiedy przyjechałem do Niemiec. 446 00:33:29,423 --> 00:33:30,556 Narkotyki? 447 00:33:31,235 --> 00:33:33,415 Pomogli mi. 448 00:33:33,496 --> 00:33:37,950 A rok później mnie o to zapytali zrób coś dla nich. 449 00:33:38,030 --> 00:33:40,163 Weź się w garść, Jack. 450 00:33:40,996 --> 00:33:43,956 Nie trać ducha przed czasem, Tak mówią w domu. 451 00:33:44,036 --> 00:33:47,440 Zadbamy o Twoje bezpieczeństwo. Zawsze będziemy blisko. 452 00:33:47,521 --> 00:33:49,063 A w zamian pomożesz nam. 453 00:33:49,144 --> 00:33:53,136 Jak tylko do Ciebie zadzwonią i umówią się na spotkanie lokalizację zakładki, skontaktujesz się ze mną. 454 00:33:54,710 --> 00:33:56,570 Zadzwoń do Lisy. 455 00:33:58,923 --> 00:34:01,760 Zdecydowanie z ulicznego automatu telefonicznego. 456 00:34:01,987 --> 00:34:04,643 Powiedz mi, co się ze mną dzieje nie udało się przejść. 457 00:34:04,723 --> 00:34:06,236 A informacja jest ważna. 458 00:34:06,316 --> 00:34:07,995 Nie chcę, żeby Lisa o tym wiedziała. 459 00:34:08,076 --> 00:34:10,656 Spokojnie. Ona nic nie będzie wiedzieć. 460 00:34:11,490 --> 00:34:12,943 Tekst jest następujący. 461 00:34:13,530 --> 00:34:16,023 „DEFA” chce się spotkać odnośnie sprzedaży. 462 00:34:16,104 --> 00:34:18,823 „DEFA” chce się spotkać... 463 00:34:19,303 --> 00:34:21,149 Wygląda na to, że teraz z nimi filmujesz? 464 00:34:21,229 --> 00:34:23,910 Gram w Kellith Shoots w Broken Canyon. 465 00:34:23,990 --> 00:34:27,503 Wspaniale. Cóż, ciesz się tym. 466 00:34:27,583 --> 00:34:29,883 My zajmiemy się resztą. 467 00:34:30,943 --> 00:34:33,703 Możemy to zrobić z Lisą wyjechać po tym wszystkim? 468 00:34:33,784 --> 00:34:36,001 Nikt nie będzie przeszkadzał. 469 00:34:36,403 --> 00:34:38,355 Ale teraz nie chcę jechać do Ameryki. 470 00:34:38,436 --> 00:34:41,706 Zabierzemy Cię do ZSRR oficjalnie od Sovexportfilm. 471 00:34:49,770 --> 00:34:53,463 Jest już tak późno. Gdzie byłeś? 472 00:34:54,837 --> 00:34:57,043 Publiczność nie odpuściła. 473 00:34:59,783 --> 00:35:01,437 Co się stało? 474 00:35:04,383 --> 00:35:05,656 Nic. 475 00:35:08,217 --> 00:35:10,150 Jestem po prostu zmęczony. 476 00:35:11,956 --> 00:35:13,163 Zmęczony. 477 00:35:15,035 --> 00:35:19,728 Według Sekretarza Generalnego KPZR Michaił Siergiejewicz Gorbaczow, cytuję... 478 00:35:19,809 --> 00:35:22,503 Wasyja, skończmy z tą informacją polityczną. 479 00:35:23,169 --> 00:35:26,280 Wydychamy stopniowo. 480 00:35:27,562 --> 00:35:30,822 Nieczajew łączy mnie z Operacją Lucz. 481 00:35:30,903 --> 00:35:33,843 Powiedział, że znasz wszystkie szczegóły. 482 00:35:35,116 --> 00:35:36,480 Powiedz mi krótko? 483 00:35:37,723 --> 00:35:41,976 Wiesz że nie możemy nikogo werbować do NRD. 484 00:35:43,162 --> 00:35:46,875 A „Beam” odbiera informacje poufne 485 00:35:46,956 --> 00:35:49,119 z przypadkowych kontaktów z Niemcami. 486 00:35:49,200 --> 00:35:52,236 Współpracując z funkcjonariuszami wywiadu, urzędnicy Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 487 00:35:52,316 --> 00:35:56,535 Myers jest zastępcą sekretarza Spraw Zagranicznych NRD. 488 00:35:56,616 --> 00:35:57,602 Czego od niego chcemy? 489 00:35:57,683 --> 00:36:01,488 Dwa lata temu Sasha przedstawiła ten pomysł za pośrednictwem Myersa 490 00:36:01,569 --> 00:36:05,240 zdobądź archiwum wywiadowcze Markusa Wolfa. 491 00:36:07,508 --> 00:36:10,315 Były szef wywiadu zagranicznego Stasi. 492 00:36:10,396 --> 00:36:12,095 - Tak. – Od trzech lat jestem na emeryturze. 493 00:36:12,176 --> 00:36:14,082 A co z Khivim? 494 00:36:14,163 --> 00:36:16,588 Jest tam wiele ciekawych rzeczy, najważniejsze, że jest lista 495 00:36:16,669 --> 00:36:19,237 wszystkich nielegalnych agentów Stasi. 496 00:36:19,317 --> 00:36:22,097 Wszyscy go gonią Zachodni wywiad. 497 00:36:23,363 --> 00:36:25,229 Nie sądzisz, że to dziwny zbieg okoliczności? 498 00:36:25,310 --> 00:36:28,949 tego Ulricha Meyersa okazał się synem wiceministra? 499 00:36:29,030 --> 00:36:31,543 No cóż, ktoś chce się dostać do taty 500 00:36:31,624 --> 00:36:33,529 przez mojego syna. Musimy jednak wyprzedzić wszystkich. 501 00:36:33,609 --> 00:36:35,815 Archiwum Markusa Wolfa - naszym priorytetem. 502 00:36:35,896 --> 00:36:37,635 Ale dlaczego wcześniej? nie zrobili tego, dlaczego? 503 00:36:37,716 --> 00:36:41,443 - Czy pomysł Nieczajewa pojawił się dopiero teraz? - Ponieważ Sanya... 504 00:36:41,523 --> 00:36:44,543 długo był w niełasce od generała Czernycha. 505 00:36:44,623 --> 00:36:46,360 Usunięte zewsząd. A potem jest Myers. 506 00:36:46,440 --> 00:36:48,312 Ogólnie rzecz biorąc, dał mu ostatnią szansę. 507 00:36:48,393 --> 00:36:51,568 Jeśli nie odnajdziesz archiwum, zostaniesz wyrzucony ze służby. 508 00:36:51,649 --> 00:36:52,957 Wlać to. 509 00:36:54,110 --> 00:36:55,336 Połowa. 510 00:37:11,103 --> 00:37:12,257 Wysiadać. 511 00:37:13,069 --> 00:37:15,490 Teraz mi wyjaśnij co to kurwa było? 512 00:37:15,571 --> 00:37:17,448 - W sensie? - Prawie zniszczyłeś legendę, 513 00:37:17,529 --> 00:37:19,428 Teraz zamknę go w tym bagażniku, będziesz siedział do rana. 514 00:37:19,509 --> 00:37:21,502 Nie ma potrzeby. Po prostu wyciągnął rękę w niewłaściwym momencie. 515 00:37:21,583 --> 00:37:23,515 Słuchaj, nie interesują mnie twoje wymówki. 516 00:37:23,596 --> 00:37:25,775 Jesteś profesjonalistą, żołnierzem piechoty morskiej i zabójcą! 517 00:37:25,856 --> 00:37:27,643 A dla nas, dla wszystkich, najważniejsze jest zadanie. 518 00:37:27,724 --> 00:37:29,543 Tylko dwa dni specjalnego szkolenia... 519 00:37:29,623 --> 00:37:33,676 Wróćmy do Moskwy - Na tym kończy się Twoja usługa w biurze. 520 00:37:33,756 --> 00:37:35,375 - Myślałem, że wracam do archiwum. - Indyk też pomyślał. 521 00:37:35,456 --> 00:37:38,053 A teraz szybko wsiadaj do samochodu! Szybko wsiadaj do samochodu! 522 00:38:07,023 --> 00:38:08,616 Och, twoja matka! 523 00:38:16,943 --> 00:38:20,960 Och, jest przeżute. Zakażenie! 524 00:38:22,675 --> 00:38:25,396 Misza, czy pozwolisz mi przenocować? 525 00:38:25,476 --> 00:38:27,462 A? Tak, proszę. 526 00:38:27,543 --> 00:38:29,670 Tutaj, uspokój się. 527 00:38:32,963 --> 00:38:34,243 Uff! 528 00:38:35,630 --> 00:38:37,063 Dlaczego nie zawarliście pokoju? 529 00:39:25,310 --> 00:39:27,023 Dzień dobry. 530 00:39:27,103 --> 00:39:28,969 Wiesz, kawa tutaj jest bardzo smaczna. 531 00:39:29,050 --> 00:39:31,410 Znowu opuściłeś blok. 532 00:39:31,490 --> 00:39:35,150 Wasilij, powiedz mi, z którego roku jesteś na rezydencji w Berlinie? 533 00:39:36,769 --> 00:39:38,200 Od kwietnia '85. 534 00:39:39,002 --> 00:39:43,600 Przełom Sashy przez ścianę w 1987 roku. Tam zginął agent. Jak on się nazywał? 535 00:39:45,777 --> 00:39:46,920 Dlaczego tego potrzebujesz? 536 00:39:47,150 --> 00:39:51,360 Sasha jest obwiniana za porażkę Agenta Heada. Chcę wiedzieć, czy to prawda. 537 00:39:52,403 --> 00:39:54,830 Niestety nie mogę Ci pomóc. 538 00:39:54,911 --> 00:39:57,662 Dostęp do takich informacji tylko dla mieszkańca. 539 00:39:57,743 --> 00:40:00,157 I nie będzie z tobą rozmawiać. 540 00:40:00,237 --> 00:40:02,520 Mam nadzieję, że ta rozmowa pozostanie między nami? 541 00:40:05,843 --> 00:40:07,650 Powiedz, że nie wiesz gdzie mogę kupić taką kawę? 542 00:40:07,730 --> 00:40:10,010 Chciałbym przywieźć kilka paczek do Moskwy. 543 00:40:11,217 --> 00:40:13,920 Chodź, pokażę ci sklep. To niedaleko. 544 00:41:09,510 --> 00:41:10,875 Kumpel. 545 00:41:10,956 --> 00:41:15,543 Teraz ten stary drań i blondyn przeszli obok. 546 00:41:15,624 --> 00:41:19,351 Więc muszę wiedzieć jak często tu przychodzi? 547 00:41:23,463 --> 00:41:26,956 Dziękuję, nie odmawiaj sobie niczego. 548 00:41:29,743 --> 00:41:30,756 Podnośnik! 549 00:41:32,630 --> 00:41:33,690 Lisa. 550 00:41:38,596 --> 00:41:42,230 - Ugotuję gulasz na obiad. - Tak. Dziękuję. 551 00:41:49,709 --> 00:41:52,442 Zawsze marzyłem o tym, żeby zobaczyć, jak powstaje film. 552 00:41:52,523 --> 00:41:56,956 Nie zobaczysz tego. Nie jedziemy na wycieczkę, ale w celach biznesowych. 553 00:42:12,290 --> 00:42:13,710 Gdzie Evans? 554 00:42:14,415 --> 00:42:15,308 Gdzie Evans? 555 00:42:15,390 --> 00:42:17,836 Kiedy zadzwoniłem sprawiał wrażenie, jakby był na kacu. 556 00:42:17,916 --> 00:42:21,076 Abym mógł ponownie skontaktować się z gwiazdą! 557 00:42:21,156 --> 00:42:23,535 Uwierz mi, to dobry aktor. 558 00:42:23,616 --> 00:42:26,320 Tylko gatunek i ta rola już jest zainspirowany. 559 00:42:27,096 --> 00:42:30,229 Nie interesują mnie jego inspiracje! 560 00:42:30,310 --> 00:42:34,816 Za taką opłatą będę miał teraz 20 potrzeba, żeby umrzeć. 561 00:42:35,830 --> 00:42:37,760 - Cóż, oto jest. - Jacku! 562 00:42:39,096 --> 00:42:40,160 Cześć. 563 00:42:40,636 --> 00:42:42,855 - Witaj kochanie. - Jacku! Taki ważny dzień! 564 00:42:42,936 --> 00:42:44,369 Końcowa scena. 565 00:42:44,450 --> 00:42:46,229 Czy w końcu zostanę zastrzelony? 566 00:42:46,310 --> 00:42:47,802 Umrzesz jako bohater, Jack. 567 00:42:47,883 --> 00:42:51,277 Twoja śmierć będzie sygnałem do powstania plemienia. 568 00:42:51,357 --> 00:42:52,920 Co robisz? 569 00:42:53,120 --> 00:42:55,257 nagle pomyślałem 570 00:42:55,343 --> 00:42:57,335 co jeśli naprawdę umrę? 571 00:42:57,416 --> 00:42:59,600 Co po mnie zostanie? 572 00:42:59,763 --> 00:43:02,199 głupie piosenki i kilka przeciętnych filmów? 573 00:43:02,280 --> 00:43:04,435 Jack, właściwie jest tu reżyser. 574 00:43:04,516 --> 00:43:06,456 Wieczorem urządzamy bankiet. 575 00:43:06,536 --> 00:43:09,809 Chciałem omówić jeden scenariusz. Ale obawiam się, że odmówisz. 576 00:43:09,890 --> 00:43:11,343 Jest przeciętny. 577 00:43:12,116 --> 00:43:15,016 Przepraszam, nie chciałem Cię urazić. 578 00:43:16,377 --> 00:43:18,716 Wow. To jest Smok Milich. 579 00:43:19,497 --> 00:43:22,400 - To ten. - Widziałem z nim wszystkie filmy. 580 00:43:25,880 --> 00:43:26,850 Gdzie? 581 00:43:26,931 --> 00:43:30,108 - Po prostu wezmę autograf. - Przyjechaliśmy tu do pracy. 582 00:43:30,189 --> 00:43:31,336 Podążaj za mną. 583 00:43:53,209 --> 00:43:55,169 Spójrz, on znowu tu jest. 584 00:43:58,717 --> 00:44:01,056 Czy to naprawdę ty, Aleksandrze? 585 00:44:01,136 --> 00:44:02,523 Dzień dobry. 586 00:44:02,604 --> 00:44:04,097 Dzień dobry. 587 00:44:09,983 --> 00:44:12,082 Co każesz zrobić z zegarkiem? 588 00:44:12,163 --> 00:44:14,010 Zostaw to na stole w przyczepie. 589 00:44:15,343 --> 00:44:17,857 - To właśnie robisz. - Już to zrobiłem. 590 00:44:19,937 --> 00:44:20,963 Podnośnik! 591 00:44:23,123 --> 00:44:25,290 Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 592 00:44:25,370 --> 00:44:26,960 Mamy wszystko pod kontrolą. 593 00:44:35,336 --> 00:44:38,755 Nikt nie podszedł do przyczepy. Za obiektem nie ma ogona. 594 00:44:38,836 --> 00:44:41,023 - Co ten facet tutaj robi? - Działa. 595 00:44:52,363 --> 00:44:53,229 Sasza... 596 00:44:53,310 --> 00:44:56,296 Dziękuję za pomoc z zaproszeniem. Po prostu... 597 00:44:57,503 --> 00:44:58,795 Jak Milic? 598 00:44:58,876 --> 00:44:59,799 Surowy facet. Wiesz 599 00:44:59,880 --> 00:45:03,336 Myślę, że jest w prawdziwym życiu nie pozostawia obrazu Hindusa. 600 00:45:03,416 --> 00:45:05,728 Wróćmy więc do Moskwy, Jestem czysty, rozumiesz? 601 00:45:05,809 --> 00:45:07,810 Tak, oczywiście, oczywiście. Praca. 602 00:45:17,343 --> 00:45:20,782 Jesteś teraz gościem? Bardzo interesujące. 603 00:45:22,190 --> 00:45:24,923 - Co tu robisz? - Idę. 604 00:45:28,530 --> 00:45:30,970 Zaproponowałem ci sesję zdjęciową. 605 00:45:31,051 --> 00:45:33,756 Powiedziałeś, że się zgadzasz jeśli będę w Berlinie. 606 00:45:33,837 --> 00:45:35,270 I oto jestem. 607 00:45:36,457 --> 00:45:38,777 Cóż, widzisz, jestem zajęty. 608 00:45:38,857 --> 00:45:40,477 Jestem w Berlinie już dłuższy czas. 609 00:45:41,456 --> 00:45:43,536 - Nie jesteś fotografem. - Prawidłowy. 610 00:45:43,617 --> 00:45:45,390 „Sovexportfilm”. 611 00:45:45,470 --> 00:45:47,042 Wspólnie z NRD realizujemy szereg projektów. 612 00:45:47,123 --> 00:45:50,960 Czy robili mi zdjęcia dla zabawy? 613 00:45:52,948 --> 00:45:54,174 Hobby. 614 00:45:54,683 --> 00:45:56,428 Szukam nowych ciekawych twarzy. 615 00:45:56,509 --> 00:45:58,230 Myślę, że już to znalazłem. 616 00:45:59,310 --> 00:46:00,680 Nie chcesz grać w filmie? 617 00:46:02,869 --> 00:46:04,102 O szpiegach? 618 00:46:05,196 --> 00:46:06,322 O miłości. 619 00:46:08,642 --> 00:46:10,396 Czy odgrywasz tu dużą rolę? 620 00:46:11,350 --> 00:46:13,960 Pomachaj nogą kilka razy w cancanie. 621 00:46:14,041 --> 00:46:16,402 Śmiej się głośno i fałszywie. 622 00:46:16,483 --> 00:46:21,879 I wskocz na jednego z kowbojów, wykazując swoją dyspozycyjność. 623 00:46:21,960 --> 00:46:25,560 Trudno grać całkowite przeciwieństwo siebie? 624 00:46:28,303 --> 00:46:30,560 A może taki właśnie jestem. 625 00:46:30,956 --> 00:46:34,000 Naprawdę chciałbym wiedzieć czym naprawdę jesteś. 626 00:46:35,637 --> 00:46:36,748 Po co? 627 00:46:36,829 --> 00:46:37,963 Chcę. 628 00:46:39,463 --> 00:46:41,296 Ingrid! Czekają na nas. 629 00:46:46,850 --> 00:46:49,530 Ty i ja mamy różne drogi, Sasha.